See the prototype thread for background discussion.
Cost: Shock pump - $15, butane torch - $10, misc tubes you likely have on hand - $0, 25x hybrid fuel source - priceless 8).
Assuming your shock pump is a floating o-ring type like this one, then we need to direct the fuel/air from the torch in to the top of the pump at the rod guide.
To do this, drill a hole as indicated in the diagram. Then glue a rubber washer that fits snugly on the rod, onto the rod guide. Apply a bit of oil to the rod to make for easy pumping and prevent the washer from pulling off from friction.
Replace the handle with a shorter one that doesn't come down over the body of the pump.
Drill holes as indicated in the two reservoir tubes. Glue all these tubes together using the small ones to connect them.
Crimp the top tube to fit the plastic hose clip, or more logically find a tube that fits.
Tape the torch tip to the top (just realized it's bottom in the labeled diagram) tube and secure everything in place with abundant use of electrical tape, or your more professional method of choice.
The nice thing with this is that while you need to make things airtight, they don't need to hold any pressure. All the pressurized action happens in the pre-built pump and downstream.
So, anyone have any pneumatic piston cannons or pen guns they want to insert a spark gap into?

DISCLAIMER: This has the potential to easily reach very high mixes. Know your pressure ratings.