To make it work with a "spuddy" level of tech, (if I understand this) you would in essence, build a conventional high pressure launcher (co-axial), with a second piston in the barrel.
On the end of the barrel you would need a burst disk and another barrel with projectile.
A one shot wonder. But ohhh, what a shot!
It occurs to me that if one were to leave out the burst disk, and use a tighter fitting projectile, this is more or less a springer air gun. (A substantially more powerful one)
Perhaps, at a lower power level (not 5000-33000fps

I may play with this idea in the future.

Thank you D. Hall
On the other hand;
I believe that if I were simply using a burst disk instead of a piston, I would already be getting the reading I'm looking for.
I want to use a single piston for this project.