Thanks for the how-to!
It looks similar something I'm putting together in a 3/4" "T".
Only I used some extra and different pieces, a female threaded 3/4"-1/2" reducer bushing, a 3/4" close nipple and a 1/2" nipple pipe threaded from inside "T" and inside the close nipple into back of coupling (rather than a hose barb).
It's longer to contain a Blow-forward bolt inside.
I'll probably refer to this for a similar piston.
My least favorite part is the "T" ...it's cast...just like a hand grenade

...
But I plan to eventually hydrotest it with a grease gun and vegetable oil, like Gippeto mentioned doing, and make sure what it can handle.
The brass sizes are confusing because the "1/8"" brass is ID .25, 1/4" is ID .375" the the 3/8" is ID close to .5" etc.
I'm a while from posting pics yet, but hopefully it will come together like my motorcycle, I curse and curse and before I even know it, it's finished. 8)